翻訳→翻訳　その２

今回もここからお借りしました。
小十郎さんです。

「ブッ飛ばすぜ！」
→"..殴ってください。飛んでください。 "
どっちだｗｗｗ　

「後ろから殺られても文句は言えねぇぜ？」
→

「おっと…ここを通すわけにはいかねぇな　テメェの相手はこの、片倉小十郎だぜ！」
→「おっと。通ってください。相手。これ。」
こんな小十郎は政宗さまの右目失格だｗｗｗｗｗ
多分これ。っていいながら自分を指すんでしょうね。俺の名前なんだっけ、みたいな。

「おい！いい加減にしておけよ」
→｢古い。 それをいい加減にしてください。 ｣
古かったんだね…

「フフフ…ブッ殺す！」
→「Fufufu… 一瞬は殺されます。」
まるで自分が殺されそうな言い方だな

「テメェ…俺を怒らせるんじゃねぇぞ…」（テメェをお前、ねぇぞをないぞ　にしてみた）
→「あなた… 私は怒らないでしょう。」
よかったー！小十郎はやさしいね！　じゃなくてそんな小十郎は右目失格だ。

「政宗様、今こそ鬨を挙げましょう！」
→「現在、叫び声のmatsurigotoshuuyouだけを数え上げましょう。」
matsurigotoshuuyou→政宗さまだな。ｗ　

「いい風が吹いてきたじゃねぇか…フフ」
→「あなたは良い風の持っていることの吹いている…fufuではありません」? "
自分がフウフウいってたのがいい風…？

「政宗様、死にたい者がまた増えましたな」
→「Matsurigotoshuuyouと死にたがっている人は、再び増加しました。」 "
政宗さまは増えてないけどね

「オメェら！ナマやってんじゃねぇぞ！！」
→｢あなた。 それはnamaにならないでしょう。来ます。 n。 ｣
n。ok。

以上ですたー